برای بسیاری از افرادی که به دنبال پناهندگی در کانادا هستند، شهادت خودشان از مهمترین بخشهای پرونده است. بدون شاهدان مستقل ممکن است آزار و اذیت رخ دهد و تهیه اسناد پشتیبان میتواند دشوار باشد. در نتیجه، هیئت مهاجرت و پناهندگی کانادا (IRB) اغلب باید نه تنها آنچه را که مدعی میگوید اتفاق افتاده است، بلکه همچنین اعتبار شواهد را نیز ارزیابی کند.
نگرانی در مورد اعتبار میتواند به طور قابل توجهی بر درخواست پناهندگی تأثیر بگذارد. با این حال، یک اشتباه جزئی یا حافظه ناقص به طور خودکار به این معنی نیست که کسی دروغ میگوید. این مقاله توضیح میدهد که اعتبار چگونه ارزیابی میشود، چه مشکلاتی اغلب پیش میآید و چگونه آمادگی دقیق میتواند به متقاضیان کمک کند تا شواهد خود را به روشنی و با دقت ارائه دهند.
اعتبار در درخواست پناهندگی کانادا به چه معناست؟
اعتبار به این موضوع مربوط میشود که آیا شواهد ارزش باور کردن دارند یا خیر. در پرونده Magonza v. Canada (شهروندی و مهاجرت)، 2019 FC 14 ، دادگاه فدرال اعتبار را به عنوان پرسشی در مورد اینکه آیا منبع اطلاعات قابل اعتماد است یا خیر، توصیف کرد.
دادگاه دو عنصر مرتبط را شناسایی کرد: صداقت و دقت . یک شاهد ممکن است صادق باشد اما در مورد یک جزئیات خاص اشتباه کند و تصمیمگیرندگان باید این تمایز را در نظر بگیرند.
هنگام ارزیابی اعتبار یک متقاضی پناهندگی، بخش حفاظت از پناهندگان (RPD) ممکن است موارد زیر را در نظر بگیرد:
-
اینکه آیا مدعی قادر به مشاهده و به خاطر سپردن وقایع مربوطه بوده است یا خیر.
-
همخوانی بین روایت کتبی مدعی، اظهارات قبلی و شهادتهای شنیده شده.
-
اینکه آیا شاهدان یا اسناد، بخشهای مهمی از روایت را تأیید میکنند یا خیر.
-
اینکه آیا توضیحی در چارچوب واقعی خود قابل قبول است یا خیر.
-
شرایط مدعی، از جمله آسیبهای روحی، زبان، فرهنگ و هرگونه مانعی که بر شهادت تأثیر میگذارد.
هیچ عامل واحدی تعیینکنندهی هر پرونده نیست. آر پی دی باید شواهد را به طور کلی ارزیابی کند و از یافتههای مبتنی بر حدس و گمان یا اختلافات جزئی اجتناب کند.
اعتبار، ارزش اثباتی و وزن: تفاوت چیست؟
این مفاهیم حقوقی مرتبط هستند، اما قابل تعویض نیستند:
-
اعتبار میپرسد که آیا میتوان به منبع شواهد اعتماد کرد یا خیر.
-
ارزش اثباتی میپرسد که شواهد چقدر به اثبات یک واقعیت مرتبط با ادعا کمک میکنند.
-
وزن توصیف میکند که شواهد در مقایسه با بقیه سوابق چقدر قانعکننده هستند.
در پروندهی Magonza ، دادگاه این رابطه را به صورت زیر نشان داد:
وزن = اعتبار × ارزش اثباتی.
این یک توضیح مفهومی است، نه یک سیستم امتیازدهی عددی که توسط IRB اعمال میشود.
به عنوان مثال، یک سند واقعی ممکن است وزن کمی داشته باشد اگر ارتباط کمی با خطری که مدعی با آن مواجه است، داشته باشد. برعکس، شهادت یا اسناد قابل اعتماد در مورد یک رویداد اصلی ممکن است وزن قابل توجهی داشته باشند. سندی که جعلی بودن آن مشخص شود، ممکن است اصلاً وزنی نداشته باشد.
چرا اعتبار در پروندههای حمایت از پناهندگان اهمیت دارد؟
RPD بررسی میکند که آیا یک مدعی، الزامات قانونی برای حمایت به عنوان پناهنده کنوانسیون یا فردی که نیاز به حمایت دارد را برآورده میکند یا خیر. اعتبار میتواند در این ارزیابی نقش محوری داشته باشد، زیرا تصمیمگیرنده باید تصمیم بگیرد که کدام حقایق ادعایی توسط شواهد اثبات شدهاند.
شرایط خطرناک در یک کشور، به خودی خود، هر ادعای فردی را حل نمیکند. اگر RPD بخشهای اساسی روایت مدعی را رد کند، ممکن است ادعا رد شود.
به همین ترتیب، RPD نباید شواهد پشتیبان مربوطه را نادیده بگیرد یا تناقضات جزئی را به عنوان مدرکی دال بر نادرست بودن کل روایت تلقی کند.
سه مشکل رایج اعتبار در ادعاهای پناهندگی
۱. تناقضات، جزئیات از دست رفته و تاریخهای متناقض
تفاوت بین روایت کتبی مدعی و شهادت شفاهی میتواند سوالاتی را ایجاد کند، به خصوص زمانی که مربوط به یک رویداد اصلی مانند دستگیری، حمله، تهدید یا تلاش برای درخواست پناهندگی باشد.
حذف یک رویداد مهم از روایت قبلی نیز ممکن است نیاز به توضیح داشته باشد.
هر اختلافی تعیینکننده نیست. در پرونده محمود علیه کانادا (شهروندی و مهاجرت)، ۲۰۱۴ FC ۱۲۳۲ ، دادگاه فدرال از ارزیابیای که بر تناقضات جزئی، از جمله تاریخها، بدون بررسی کافی کل شواهد تمرکز داشت، انتقاد کرد.
جدیت و مرتبط بودن این تناقض اهمیت دارد.
مدعیان نباید وقتی تاریخ دقیقی را به خاطر نمیآورند، حدس بزنند. توضیح واضح و صادقانه در مورد عدم قطعیت بهتر از تلاش برای نشان دادن هماهنگی کامل هر جزئیات است.
۲. تفاوتهای بین مبنای درخواست شما و شهادتهای بعدی
مبنای درخواست (BOC) حقایقی را بیان میکند که توضیح میدهد چرا یک فرد به دنبال حمایت کانادا است.
RPD ممکن است این روایت را با اظهارات مهاجرتی قبلی، شواهد مستند و شهادت در جلسه دادرسی پناهندگی مقایسه کند. حقایق مهم باید از ابتدا تا حد امکان کامل و دقیق شرح داده شوند.
بهروزرسانی مهم رویهای – نوامبر ۲۰۲۶
یک تغییر رویهای مهم در ۳ نوامبر ۲۰۲۶ اعمال شد: متقاضیانی که درخواستهای جدید خود را از طریق پورتال IRCC ارائه میدهند، اطلاعات BOC خود را به عنوان بخشی از آن درخواست ارائه میدهند، در حالی که افرادی که درخواستهایشان قبلاً ارجاع داده شده است، معمولاً فرم BOC را ارسال میکنند.
اگر اطلاعات نادرست یا ناقص باشد، متقاضیان باید با استفاده از فرآیند فعلی IRB، مشاوره بگیرند و هرگونه تغییر را فوراً ارسال کنند. مهلتها بسته به تاریخ ارجاع درخواست و اطلاعیهای که قرار است ارسال شود، متفاوت است و ممکن است قوانین انتقالی اعمال شود.
ممکن است از مدعی دلیل اضافه یا اصلاح اطلاعات پرسیده شود. توضیحات صادقانه و مستدل مهم است؛ تلاش برای پنهان کردن یک اختلاف میتواند مشکل را بدتر کند.
۳. شهادت مبهم، شکافهای حافظه و اثرات آسیب روحی
یک تصمیمگیرنده ممکن است جزئیاتی را درخواست کند که منطقاً انتظار میرود مدعی بداند. با این حال، یک روایت نباید صرفاً به این دلیل که فاقد یک پاسخ عاطفی خاص است، از کلمات ناآشنا استفاده میکند یا نشاندهنده یک حافظه ناقص است، رد شود.
راهنمای IRB اذعان میکند که آسیب روحی، سن، تحصیلات، فرهنگ و سایر شرایط میتوانند بر نحوه به یاد آوردن یا بحث در مورد تجربیات دردناک توسط فرد تأثیر بگذارند.
در پرونده Isakova v. Canada (شهروندی و مهاجرت)، 2008 FC 149 ، دادگاه فدرال دریافت که استنباط منفی مبتنی بر عدم مراجعه به پزشک توسط یک بازمانده تجاوز جنسی، به درستی زمینه آسیب روانی را در نظر نمیگیرد.
آسیب روانی مانع از آن نمیشود که RPD تناقضات واقعی را در نظر بگیرد. نکته این است که شهادت باید منصفانه و در چارچوب شرایط ارزیابی شود، نه بر خلاف کلیشههای مربوط به نحوه به خاطر سپردن یا رفتار یک فرد.
چگونه برای جلسه دادرسی پناهندگان آماده شویم و به نگرانیهای مربوط به اعتبار بپردازیم؟
آمادگی باید بر دقت و کامل بودن تمرکز داشته باشد، نه حفظ کردن متن.
مراحل زیر میتواند به شناسایی مشکلات قبل از جلسه رسیدگی کمک کند:
-
اظهارات قبلی خود را مرور کنید. فرم یا اطلاعات BOC، اظهارات مهاجرتی قبلی و اسناد پشتیبان را برای یافتن تفاوتهای مهم مقایسه کنید.
-
یک جدول زمانی دقیق تهیه کنید. رویدادهای کلیدی را شناسایی کنید و در صورت لزوم به جای حدس زدن، تاریخهای تقریبی را علامت بزنید.
-
شواهد پشتیبان را جمعآوری کنید. سوابق پلیس یا پزشکی مربوطه، اظهارات شاهدان، مکاتبات و گزارشهای وضعیت کشور را شناسایی کنید.
-
اشتباهات را فوراً برطرف کنید. از قلم افتادگیها یا اشتباهات قابل توجه را اصلاح کنید و از قوانین مربوط به ثبت و افشای IRB پیروی کنید.
-
موانع را با وکیل خود در میان بگذارید. هرگونه نگرانی مربوط به تروما، زبان، پزشکی یا سایر مواردی را که ممکن است بر توانایی شما در شهادت تأثیر بگذارد، توضیح دهید.
-
برای توضیح تجربیات خود به طور طبیعی آماده شوید. با کلمات خودتان پاسخهای صادقانه بدهید، از جمله زمانی که جزئیاتی را نمیدانید یا نمیتوانید به خاطر بیاورید.
یک وکیل پناهندگی میتواند در ارزیابی اینکه آیا اختلاف اساسی است یا خیر، سازماندهی شواهد مربوطه و آمادهسازی مدعی برای پاسخ به سوالات کمک کند. استراتژی مناسب به حقایق و مرحله رویهای هر پرونده بستگی دارد.
اگر درخواست پناهندگی شما قبلاً رد شده باشد چه؟
یک یافته منفی در مورد اعتبار لزوماً به این معنی نیست که همه گزینههای قانونی بسته شده است.
بسته به تصمیم و شرایط مدعی، ممکن است درخواست تجدیدنظر در بخش تجدیدنظر پناهندگی یا درخواست بررسی قضایی در دادگاه فدرال در دسترس باشد.
این فرآیندها تابع الزامات واجد شرایط بودن و مهلتهای سختگیرانه هستند، بنابراین مشاوره حقوقی سریع مهم است.
نوشته شده توسط
ازرا روزاس
وکیل دادگستری و مشاور حقوقی بایلون | ونکوور
زمینههای فعالیت: استانداردهای استخدام • حقوق بشر • قانون مهاجرت
ازرا وکیل همکار در شرکت حقوقی تایتان است. او نماینده کارگران در پروندههای شعبه استانداردهای استخدام بریتیش کلمبیا، دادگاه حقوق بشر بریتیش کلمبیا و WorkSafeBC است و به موکلان در امور مهاجرت مشاوره میدهد.
با یک وکیل حقوقی تایتان در مورد درخواست پناهندگی خود صحبت کنید
اگر در حال آمادهسازی درخواست پناهندگی خود هستید، نگران تناقضات در شواهد خود هستید یا با تصمیم منفی روبرو هستید، راهنمایی حقوقی به موقع میتواند تفاوت معناداری ایجاد کند.
وکلای مهاجرت تایتان میتوانند وضعیت شما را بررسی کنند، رویههای مربوطه را توضیح دهند و به شما در درک گزینههای موجود در پروندهتان کمک کنند.
برای بحث در مورد درخواست پناهندگی و مراحل بعدی ، با یک وکیل حقوقی تایتان مشاوره رزرو کنید .
منابع حقوقی و مطالعه بیشتر
-
هیئت مهاجرت و پناهندگی کانادا – ارزیابی اعتبار ادعاهای حمایت از پناهندگان
-
هیئت مهاجرت و پناهندگی کانادا – اطلاعیه عملی در مورد مسائل رویهای
موارد مورد بحث: Magonza v. Canada ، 2019 FC 14؛ Mahamoud v. Canada ، 2014 FC 1232؛ Isakova v. Canada ، 2008 FC 149.
سلب مسئولیت: این مقاله اطلاعات حقوقی عمومی ارائه میدهد، نه مشاوره حقوقی. ادعاهای پناهندگی وابسته به واقعیت هستند و رویهها و مهلتهای مربوطه ممکن است تغییر کنند.
این بدان معناست که آیا IRB شواهد مدعی را قابل اعتماد و دقیق میداند یا خیر. RPD قبل از تصمیمگیری در مورد میزان اعتبار شهادت، به انسجام روایت، شواهد پشتیبان و شرایط شخصی مربوطه توجه میکند.
نه به طور خودکار. اهمیت تاریخ، دلیل اختلاف و شواهد به طور کلی، همگی مهم هستند. تناقضات اساسی میتوانند بر یک ادعا تأثیر بگذارند، اما اشتباهات جزئی یا فرعی نباید به عنوان مدرک قطعی عدم صداقت تلقی شوند.
تغییرات یا اضافات ممکن است امکانپذیر باشد، اما باید به سرعت و مطابق با رویههای فعلی IRB انجام شود.
پس از تغییرات قانون در ۳ نوامبر ۲۰۲۶، مهلتها به تاریخ ارجاع و زمان دریافت اطلاعیه بستگی دارد. قبل از تکیه بر مهلت قدیمی، مشاوره بگیرید.
بله. راهنمای قانونی IRB خواستار ارزیابی آگاهانه از آسیب روحی است. آسیب روحی ممکن است بر حافظه، ارتباط و نحوه واکنش فرد در طول جلسه دادرسی تأثیر بگذارد، اگرچه ممکن است هنوز هم نیاز به توضیح تناقضات اساسی باشد.
شواهد مربوطه میتواند شامل سوابق هویتی، اسناد پلیس یا پزشکی، پیامها، عکسها، اظهارات شهود و گزارشهای معتبر از وضعیت کشور باشد.
سودمندی هر مورد به اصالت، ارتباط و ارتباط آن با حقایق مورد اختلاف بستگی دارد.