Для багатьох людей, які прагнуть отримати статус біженця в Канаді, їхні власні свідчення є однією з найважливіших складових справи. Переслідування може відбуватися без незалежних свідків, а підтверджуючі документи буває важко отримати. Як наслідок, Імміграційна та біженська комісія Канади (IRB) часто мусить оцінювати не лише те, що, за словами заявника, сталося, а й те, чи є докази надійними.
Питання щодо достовірності може суттєво вплинути на розгляд заяви про надання статусу біженця. Однак незначна помилка чи неточна пам’ять не означають автоматично, що особа не говорить правди. У цій статті пояснюється, як оцінюється достовірність, які проблеми найчастіше виникають та як ретельна підготовка може допомогти заявникам чітко й точно представити свої докази.
Що означає «достовірність» у контексті канадської заяви про надання статусу біженця?
Достовірність стосується того, чи заслуговують докази на довіру. У справі «Магонза проти Канади (Громадянство та імміграція)», 2019 FC 14, Федеральний суд описав достовірність як питання того, чи є джерело інформації надійним.
Суд визначив два взаємопов’язані елементи: чесність та точність. Свідок може бути щирим, але помилятися щодо певної деталі, і особи, які приймають рішення, повинні враховувати цю відмінність.
Оцінюючи достовірність заявника про надання статусу біженця, Відділ захисту біженців (RPD) може враховувати:
-
Чи мав заявник можливість спостерігати за відповідними подіями та запам’ятати їх.
-
Чи узгоджуються письмові показання заявника, його попередні заяви та свідчення, надані під час слухання.
-
Чи підтверджують свідки або документи важливі частини розповіді.
-
Чи є пояснення правдоподібним, якщо розглядати його в реальному контексті.
-
Обставини заявника, включаючи травму, мову, культуру та будь-які перешкоди, що впливають на свідчення.
Жоден окремий фактор не є визначальним для кожної справи. RPD має оцінювати докази в цілому та уникати висновків, що ґрунтуються на припущеннях або незначних розбіжностях.
Достовірність, доказова сила та вага: у чому різниця?
Ці юридичні поняття пов’язані між собою, але не є взаємозамінними:
-
Достовірність стосується того, чи можна довіряти джерелу доказів.
-
Доказова цінність стосується того, наскільки сильно доказ допомагає довести факт, що має значення для справи.
-
Вага описує, наскільки переконливим є доказ, якщо розглядати його разом з іншими матеріалами справи.
У справі «Магонза» Суд проілюстрував цей взаємозв’язок таким чином:
Вага = Достовірність × Доказова цінність
Це концептуальне пояснення, а не числова система оцінювання, що застосовується IRB.
Наприклад, справжній документ може мати незначну вагу, якщо він має слабкий зв’язок із ризиком, якому піддається заявник. І навпаки, надійні свідчення або документація щодо ключової події можуть мати значну вагу. Документу, який визнано сфальсифікованим, може не надаватися жодної ваги.
Чому достовірність має значення у справах про захист біженців
Комісія з питань біженців (RPD) розглядає, чи відповідає заявник юридичним вимогам для отримання захисту як біженець відповідно до Конвенції або як особа, що потребує захисту. Достовірність може відігравати ключову роль у цій оцінці, оскільки особа, яка приймає рішення, повинна визначити, які з заявлених фактів підтверджуються доказами.
Наявність небезпечних умов у країні сама по собі не вирішує питання щодо кожної окремої заяви. Якщо RPD відхиляє істотні частини розповіді заявника, заява може бути відхилена.
Так само RPD не має ігнорувати відповідні підтверджуючі докази або трактувати незначні невідповідності як доказ того, що вся розповідь є неправдивою.
Три типові проблеми з достовірністю заяв про надання статусу біженця
1. Протиріччя, відсутність деталей та невідповідності в датах
Розбіжності між письмовим описом заявника та його усними свідченнями можуть викликати сумніви, особливо якщо вони стосуються ключової події, такої як арешт, напад, погроза або спроба звернутися за захистом.
Пропуск важливої події у попередній розповіді також може вимагати пояснення.
Не кожна розбіжність є вирішальною. У справі «Махамуд проти Канади (Громадянство та імміграція)» (2014 FC 1232) Федеральний суд піддав критиці оцінку, в якій основна увага приділялася незначним невідповідностям, зокрема датам, без належного врахування доказів у цілому.
Важливе значення мають серйозність та суттєвість цієї невідповідності.
Позивачі не повинні гадати, коли не можуть пригадати точну дату. Чітке та правдиве пояснення невизначеності краще, ніж спроба зробити так, щоб кожна деталь виглядала цілком узгодженою.
2. Розбіжності між підставою для подання заяви та пізнішими свідченнями
У підставах для подання заяви (BOC) викладено факти, що пояснюють, чому особа звертається за захистом до Канади.
RPD може порівняти цей опис із попередніми імміграційними заявами, документальними доказами та показаннями, наданими під час слухання у справі про надання статусу біженця. Важливі факти слід описувати якомога повніше та точніше з самого початку.
Важливе оновлення процедури — листопад 2026 року
3 листопада 2026 року набула чинності важлива зміна процедури: заявники, які подають нові заяви через портал IRCC, надають інформацію про BOC у рамках цієї заяви, тоді як особи, чиї заяви були передані раніше, зазвичай подавали форму BOC.
Якщо інформація є неправильною або неповною, заявники повинні звернутися за консультацією та негайно подати будь-які зміни, використовуючи чинну процедуру IRB. Терміни залежать від дати передачі заяви та повістки про явку, а також можуть застосовуватися перехідні правила.
Заявника можуть запитати, чому інформація була додана або виправлена. Важливими є чесні, добре обґрунтовані пояснення; спроби приховати розбіжність можуть лише погіршити ситуацію.
3. Нечіткі свідчення, прогалини в пам’яті та наслідки травми
Особа, яка приймає рішення, може запитати про деталі, які заявник, як можна було б очікувати, мав би знати. Однак розповідь не слід відхиляти лише тому, що в ній відсутня певна емоційна реакція, використовуються незвичні формулювання або вона свідчить про недосконалість пам’яті.
У рекомендаціях IRB визнається, що травма, вік, освіта, культурні особливості та інші обставини можуть впливати на те, як людина згадує або описує болісні переживання.
У справі «Ісакова проти Канади (Громадянство та імміграція)», 2008 FC 149, Федеральний суд дійшов висновку, що негативний висновок, зроблений на підставі того, що жертва сексуального насильства не звернулася за медичною допомогою, не враховував належним чином обставини, пов’язані з пережитою травмою.
Травма не заважає Комісії з питань біженців (RPD) враховувати справжні суттєві суперечності. Справа в тому, що свідчення мають оцінюватися справедливо, з урахуванням контексту, а не на основі стереотипів щодо того, як людина повинна пам’ятати або поводитися.
Як підготуватися до слухання у справі про надання статусу біженця та відповісти на зауваження щодо достовірності свідчень
Під час підготовки слід зосередитися на точності та повноті, а не на завчанні тексту.
Наведені нижче кроки можуть допомогти виявити проблеми ще до початку слухання:
-
Перегляньте свої попередні заяви. Порівняйте форму BOC або інформацію, що міститься в ній, з попередніми імміграційними заявами та підтверджуючими документами на предмет важливих розбіжностей.
-
Складіть точний хронологічний перелік подій. Визначте ключові події, вказуючи приблизні дати там, де це необхідно, замість того, щоб гадати.
-
Зберіть підтверджуючі докази. Визначте відповідні поліцейські або медичні записи, показання свідків, листування та звіти про ситуацію в країні.
-
Негайно виправляйте помилки. Виправте суттєві пропуски або неточності та дотримуйтесь відповідних правил IRB щодо подання документів та розкриття інформації.
-
Обговоріть перешкоди зі своїм адвокатом. Поясніть будь-які проблеми, пов’язані з травмою, мовою, медичними або іншими питаннями, які можуть вплинути на вашу здатність давати свідчення.
-
Будьте готові природно розповісти про свій досвід. Давайте правдиві відповіді своїми словами, навіть якщо чогось не знаєте або не можете пригадати якусь деталь.
Адвокат з питань біженців може допомогти оцінити, чи є розбіжність істотною, систематизувати відповідні докази та підготувати заявника до відповідей на запитання. Вибір відповідної стратегії залежить від обставин справи та етапу розгляду кожної справи.
Що робити, якщо у вашій заяві про надання статусу біженця вже було відмовлено?
Негативний висновок щодо достовірності не обов’язково означає, що всі правові можливості вичерпано.
Залежно від рішення та обставин заявника, можна подати апеляцію до Відділу з питань біженців або подати заяву про судовий перегляд у Федеральному суді.
Ці процедури передбачають дотримання вимог щодо права на участь та суворих строків, тому важливо своєчасно звернутися за юридичною консультацією.
Автор:
Езра Росас Байлон
Адвокат та юрисконсульт | Ванкувер
Сфери практики: Стандарти зайнятості • Права людини • Імміграційне право
Езра є юристом-партнером у юридичній фірмі Titan Law Corporation. Він представляє інтереси працівників у справах, що розглядаються Відділом стандартів зайнятості провінції Британська Колумбія, Трибуналом з прав людини провінції Британська Колумбія та WorkSafeBC, а також надає клієнтам консультації з питань імміграції.
Проконсультуйтеся з юристом компанії «Titan Law» щодо вашої заяви про надання статусу біженця
Якщо ви готуєте заяву про надання статусу біженця, турбуєтеся щодо невідповідностей у ваших доказах або стикаєтеся з негативним рішенням, своєчасна юридична консультація може мати вирішальне значення.
Адвокати з імміграційного права Titan Law можуть проаналізувати вашу ситуацію, пояснити відповідні процедури та допомогти вам зрозуміти, які варіанти є у вашому випадку.
Запишіться на консультацію з юристом Titan Law , щоб обговорити вашу заяву про надання статусу біженця та подальші кроки.
Нормативно-правові посилання та додаткова література
Розглянуті справи: «Магонза проти Канади», 2019 FC 14; «Махамуд проти Канади», 2014 FC 1232; «Ісакова проти Канади», 2008 FC 149.
Застереження: Ця стаття містить загальну юридичну інформацію, а не юридичну консультацію. Розгляд заяв про надання статусу біженця залежить від конкретних обставин, а відповідні процедури та терміни можуть змінюватися.
Це означає, чи вважає Незалежна комісія з розгляду апеляцій (IRB) докази заявника достовірними та точними. Комісія з розгляду апеляцій (RPD) аналізує узгодженість розповіді, підтверджуючі докази та відповідні особисті обставини, перш ніж вирішити, яку вагу надати свідченням.
Не обов’язково. Важливе значення мають дата, причина розбіжності та сукупність доказів. Істотні суперечності можуть вплинути на розгляд заяви, але незначні або другорядні помилки не слід розглядати як переконливий доказ нечесності.
Зміни або доповнення можливі, але їх необхідно вносити оперативно та відповідно до чинних процедур IRB.
Після внесення змін до правил 3 листопада 2026 року терміни залежать від дати направлення справи та дати отримання повістки про явку. Перш ніж покладатися на старий термін, слід отримати консультацію.
Так. У юридичних рекомендаціях IRB передбачається проведення оцінки з урахуванням пережитої травми. Травма може впливати на пам’ять, комунікацію та поведінку особи під час слухання, хоча суттєві розбіжності все одно можуть потребувати пояснення.
До відповідних доказів можуть належати документи, що підтверджують особу, поліцейські або медичні документи, повідомлення, фотографії, показання свідків та достовірні звіти про ситуацію в країні.
Корисність кожного з цих елементів залежить від його автентичності, релевантності та зв’язку з фактами, що є предметом спору.